L'aiguillée Sauvage

Depuis que je me suis mise à coudre, je m'intéresse de plus en plus à la mode, manière d'essayer d'être dans le mood et de ne pas trop faire dans la couture-à-mamie (et tant qu'à faire d'économiser quelques sous en reproduisant les trucs qui me plaisent et qui sont vendus à des prix vraiment honteux)... à 31 ans passés il serait temps, d'aucunes sont plongées dans son étude depuis une vingtaine d'années déjà... et plus je m'y intéresse, plus il y a un truc qui attaque mes pauvres petits nerfs et active mes zygomatiques : le vocabulaire de la mode ! Et par là même l'amnésie rétrograde qu'il génère en essayant de nous faire prendre des vessies pour des lanternes... ou comment il nous fait passer pour super tendance des vieux trucs des années 80 dont on ne cesse de se moquer en revoyant les vieux clips de notre jeunesse...

Et bien moi je suis désolée mais pour moi un "legging" ne sera toujours rien d'autre qu'un caleçon long (et je ne parle même pas de l'affreux "tregging", aussi laid que son nom, mais je m'égare le but ici n'est pas de parler de l'esthétique mais du nom des choses), une "jupe crayon" sera toujours une simple jupe droite, le "tartan" sera toujours le bon vieux tissu écossais avec lequel ma mère me faisait des kilts, des "legs warmers" seront toujours des jambières (là c'est ma grand-mère qui bondit et me souffle dans l'oreillette des guêtres !) et un "carrot pant" sera toujours un drôle de pantalon bouffant qui se porte avec la brosse en biais sur la tête...

Alors certes, je n'étais pas bien grande à cette époque mais j'avais une grande sœur qui, elle, a toujours aimé (et réussi à) être au goût du jour, qui portait des caleçons et des jambières avec des t-shirts à manches chauve-souris et des blazers aux manches retroussées et qui écoutait Wham, Madonna, Pink Floyd et les autres... et bien pour moi toutes ces fringues qui reviennent à la mode seront toujours ce qu'elles étaient et seront toujours synonyme de Cindy Lauper, Kim Wilde, Bonnie Tyler, a-ha et Flashdance...

Et du coup une spéciale dédicace à ladite grande sœur avec un petit clip pour se mettre dans l'ambiance :) je suis sûre que tu n'as pas dû écouter ton 45 tours depuis un moment et que ça te manque ;)

hmmm George Michael dans son "slim" 8~

Voila, c'était juste ma petite pensée du jour, j'ai mis quelques liens pour que les plus jeunes de mes lectrices ne soient pas trop perdues dans tous ces noms étranges :D

Pour les blogueuses Toulousaines (Japan Addict ou non, on n'est pas sectaires !), une rencontre s'organise pour samedi :)

Voir sur le forum pour plus d'infos voir sur le forum : Rencontre Toulousaine - Organisation

En résumé pour une-certaine-personne-qui-se-reconnaitra :8 :D :

Samedi 18 Octobre

Pique-nique à la Prairie des Filtres

Pour les non JCA ou celles qui ne veulent pas passer par le forum (bouuuh c'est pas bien :D), envoyez-moi un mail pour me dire que vous venez, ce sera bien aimable de votre part :)

[Edit] : chacune devra confectionner une petite chose à offrir à une autre... rien de bien compliqué on est toutes dans le même cas d'emplois du temps bien chargés, juste une petite chose pour marquer le coup :)
Et comme vous l'avez vu pour le forum : pour les JCA, obligation de porter une fringue Japan réalisée par ses soins })

PS : n'hésitez pas à relayer l'info, tout le monde ne me lit pas forcément et ça peut en intéresser :)

[RE-EDIT] rendez-vous au bas du Pont Neuf à 12h :)

Vous pouvez retrouver d'autres photos des vacances en cours dans ma galerie Flickr ou encore chez moi, quelques extraits de temps en temps :)

Encore un appel à expérience... est-ce que quelqu'un a déjà commandé quelque chose sur sewingpatterns.com ?

Je l'ai vu en lien sur La Bobine, site sérieux et de référence s'il en est (pour moi de moins), puis ai vu quelqu'un parler de patrons commandé chez eux, d'après les infos glanées sur la société elle a bien l'air d'exister et de correspondre à l'activité... mais je commence sérieusement à m'inquiéter et m'énerver... J'ai commandé 3 patrons le 3 Juin, n'ai reçu aucun mail de confirmation alors qu'ils disaient qu'ils allaient m'en envoyer. Par la suite, impossible de m'identifier sur leur site pour accéder à un profil ou un suivi : quand je me connecte il ne se passe simplement rien... Je les ai contacté il y a 15 jours pour savoir ce que ça devenait, commençant à me demander si je n'étais pas tombée sur une arnaque, ils m'ont répondu au bout de 3 jours que oui oui pardon on s'en occupe jeudi (le lendemain...) et depuis à nouveau aucunes nouvelles, ils n'ont pas répondu à mon autre mail leur faisant remarqué qu'il était passé 2 jeudis depuis... hier mon compte en banque a été débité mais toujours aucune nouvelle...

Je me pose donc les questions suivantes :

• est-ce vraiment un vrai site de patrons ou juste une arnaque à CB ?
• quelqu'un a-t-il déjà commandé chez eux et reçu sa commande ? avec les mêmes déboires ? sous quels délais ?

Dans tous les cas, même s'il s'avère que je reçois bien mes patrons, ils ne sont pas près d'être recommandés par moi, voire je vais leur faire une pub d'enfer si quelqu'un ose en parler et/ou me demander mon avis :)

Quand je pense que ma marchande de tissu fait les patrons Vogue mais que je m'en suis aperçue après !((
D'accord elle ne les solde pas, je n'en aurais sûrement acheté qu'un seul à pris d'or mais au moins je l'aurais mon fichu patron :grmpf:

[Edit] 27/06/08
"Anne" a fini par répondre à mon 2ème mail de la semaine... elle dit avoir regardé et ré-expédié ma commande... ce qui veut dire qu'apparemment ils avaient effectivement traité et expédié ma commande sans rien dire... ou alors qu'ils l'avaient complètement oubliée/pas traitée et qu'ils finissent par se bouger O)

[Edit] 28/06/08
J'ai reçu mes patrons hier :O
Ils avaient donc en effet été envoyé (je ne sais pas quand, il n'y a aucune date dessus). Je ne sais pas si comme semble indiquer le mail les patrons ont été envoyés une deuxième fois mais si c'est le cas, il serait plus judicieux et économique pour eux d'assurer un suivi des commandes et de répondre à ce qu'on leur demande... Comme je leur ai dit à plusieurs reprises, ce n'était pas le délai qui m'inquiétait, j'étais prête à attendre 1 mois s'il le faut, je voulais juste savoir ce qu'il en était ! ça leur aurait coûté moins cher de me dire qu'ils étaient parti plutôt que de les renvoyer... enfin bref, tant pis pour eux, c'est leur problème... pour ma part, même si leur réaction est très commerciale et gentille, je n'en garde pas une bonne impression et comme de toute façon il m'est impossible de me connecter à leur site...

Alors vu comme ça, on dirait qu'il ne se passe rien, que c'est les vacances, que je glandouille... que neni !
Déjà il y a un truc fini qui n'attend qu'un rayon de soleil pour être porté et photographié, ensuite une robe qui n'attend plus que la fixation de ses bretelles et son ourlet (et en bonus une ceinture parce que finalement ils ont raison, c'est mieux avec).

Et puis des projets qui naissent tout d'un coup, au détour d'un surf et d'un coup de cœur (oui je sais je n'ai toujours pas fait les rideaux promis depuis Mars...)

Et puis ce tissu qui me pose question et dont j'ai envie de faire quelque chose assez rapidement, genre avant les vacances de fin juillet...

Bon, ça a beau être un blog couture, plus je navigue au milieu des blogs coutures/tricots/etc plus une idée me vient en tête... une petite série de billets sur ce que j'appellerais les "bonnes pratiques du web" : quelques trucs et astuces pour améliorer la lisibilité, la compréhension, la navigation, le référencement et toutes ces sortes de choses sur les blogs. Rien de bien compliqué mais des petites notions et conseils pour celles qui débutent et/ou ne s'y connaissent pas trop et/ou veulent s'améliorer.

Est-ce qu'il y aurait des intéressées ? :)

Hélène me fait la joie immense d'avoir à ressortir mes amulettes vaudou pour... la maudire }:)
Or donc elle me fait passer une chaine de trucs auxquels répondre... et comme je l'aime bien quand même, je vais m'y essayer :)

• Le trait principal de mon caractère :
  
• La qualité que je préfère chez une femme :
  :D
• La qualité que je préfère chez un homme :
  :D
• Mon principal défaut :
  :grmpf:
• Ma principale qualité :
  :)
• Mon occupation préférée :
  
• Le plat qui me met l'eau à la bouche (aujourd'hui du moins...) :
  
• Mes mots favoris :
  :bravo: :merde:
• Un rêve :
  

voili voilou :)
et comme je suis une rebelle et que j'ai pas pris mon café et que voila, je ne fais pas suivre à 6 personnes }:)
oui je sais, bouuuh la honte, c'est lâche... mais c'est la vie :D

ça progresse, ça progresse :)

à force de réflexions, comparaisons, trouvage de dictionnaire et explications en ligne, j'avance peu à peu. Je me suis déjà fixée 2 modèles que je veux réaliser. Pour les explications en image finalement ce n'est pas bien compliqué (il faut tout de même s'y connaitre un minimum en couture !). Mais pour ce qui est des fournitures, c'est encore un peu mystérieux. J'ai compris l'essentiel et pourrais largement faire avec ce que j'ai, mais je suis tétue et curieuse alors je m'entête à tout comprendre.

[EDIT] Grâce à une source fort aimable (que je ne citerai pas pour ne pas la submerger), j'ai réussi à avancer dans la traduction des fournitures. Bien m'en a pris car pour le manteau je n'aurais jamais trouvé et l'indication m'aurait bien manqué !

Il me reste encore 2 mystères un mystère à éclaircir au niveau des fournitures de la jupe :

NB : images mises à jour

• Pour la jupe, souligné en rose, qu'est-ce donc que cet espèce de ruban transparent qu'on voit dans la liste des fournitures et qui doit faire 15mm de large ?? il y a une bande de renfort de 15mm (à mettre au niveau de la taille), mais quel est le rapport avec la suite de la ligne, une bande qui doit faire certaines dimensions (souligné en moutarde) ? serait-ce qu'il faut l'un ou l'autre (le renfort ou la bande) ?
• Pour le manteau, qu'est-ce donc que ces 4 boutons ? sont-ce tout bêtement le total des boutons ? je n'arrive pas à traduire la première partie du mot de la ligne... mystère résolu : des boutons de renfort à mettre en vis-à-vis des boutons !

[EDIT 3] - 30/01/08 - J'ai enfin trouvé comment s'appelle cette bande de renfort qui, contrairement à la rumeur, existe bel et bien : c'est du gros-grain :)

Restent encore quelques choses floues au niveau du découpage des pièces, surtout celles du manteau, pour la jupe ça se limite à des marges de couture (résolu aussi)...

c'est bien ces trucs de filles, il y a quand même une petite part de geekeries 8~

[EDIT 2] Ma bien aimable mystérieuse source m'a aidé à traduire une autre partie des explications de la jupe, l'étape n°3 :

Voici ce qu'on m'a donné :

3.aはスカート2枚を合わせ、bは見返しをつける

スカート sukaato c'est l'anglais skirt

2枚 nimai 2+ compteur pour les choses plates comme le papier (le tissu sans doute aussi)

合わせ awase joindre deux chose se faisant face

見返し mikaeshi ca a l'air d'être un terme technique. Voici ce que dit mon dico: facing (extra layer of material used to make a garment)

つける attacher, joindre...

 

aは2枚のスカートをダーツが重ならないように縫い代を反対側に倒して縫う

ダーツ daatsu je ne vois pas trop le sens : les pinces

重ならないように kasanaranaiyouni sur le verbe 重なる être empilé, se recouvrir (to overlap). Ca devrait vouloir dire: Afin qu'ils ne se recouvrent pas.

縫い代 nuishiro encore un terme technique mon dico dit: margin for a seam. marge pour une couture?

反対側 hantaigawa coté opposé, l'autre coté

倒して縫う taoshite nuu. 縫う c'est coudre, taosu, c'est un verbe signifiant jeter a terre, abattre, demolir... avec une idée de mouvement du haut vers le bas (et une idée de destruction (!)) Le tout doit être un terme technique designant une technique de couture.

 

bは見返しとスカートを中表に合わせて縫う

中表 nakaomote encore un terme technique. mon dico dit: cloth folded inside out

合わせて縫う awasete nuu joindre en cousant

Il en ressort donc une chose très importante et qui éclaire beaucoup de choses : la jupe a est réversible !!
D'où le fait qu'on la voit une fois en vichy et une autre fois en gris sur les photos du bouquin. Et d'où surtout sur le schéma de montage les pinces en vis-à-vis !

Il faut donc :

• Jupe a : assembler les deux jupes endroit contre endroit, les pinces en vis-à-vis. En commençant par le haut, puis les côtés (je pense que c'est ça l'histoire de démolir+coudre du haut vers le bas, il doit s'agir d'une façon de dire ou faire les coutures).
• Jupe b : assembler la parementure puis assembler celle-ci avec la jupe.

Voili voilou, reste plus qu'à trouver un ruban qui aille avec mon tissu pour faire la bordure et je suis prête à attaquer :)

Depuis un moment déjà je me suis re-lancée dans divers travaux manuels (tricot, couture, crochet, etc.) que ma môman m'avait appris quand j'étais petite, et voila que pour Noël j'ai eu une machine à coudre !
Sentant que je vais m'y mettre plus sérieusement, j'entame donc un blog, on verra si je m'y tiens ou si ma modestie prendra le dessus et me fera abandonner cette humble vitrine...

affaire à suivre...